Click to view

Культовая ошибка переводчика, "тихая жизнь с баклажаном", только придает дополнительное очарование истории успешной деятельности Дживса в качестве арт-дилера.

Классический пример - история слова "печень" в романских языках. В латыни это слово звучало как iecur, это хороший индоевропейский корень с надежной этимологией (в частности. оно родственно греческому hēpar, откуда гепатит и другие заимствования с тем же корнем). Древние римляне, как известно, были вполне себе гурманами, и одним из любимых блюд ( Read more... )

Помните любимое приветствие Берти Вустера - What ho?

Click to view

Bertie Wooster: Oh, what ho, Sir Watkyn ( Read more... )

Любимая, ненаглядная мама - С Днем Рождения!


( Read more... )

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

Winston Churchill

Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.

Уинстон Черчилль


( Read more... )

Второй раунд игры Brainy's the new sexy. На этот раз игра посвящена рассказам сэра Артура Конан Дойля о приключениях Шерлока Холмса и доктора ВатсонаПомните, что число рассказов довольно ограничено, поэтому не пишите просто предполагаемое название (так можно угадать и методом тыка), попробуйте дать развернутый ответ. Пример: "картинка с ( Read more... )